Thursday, April 2, 2015

Code Pénal Grec Traduction Français : Articles 1 à 13

Code de pénal grec

Premier livre - Généralités

Traduction Droits d'auteur c00.org © 2015 - traduction en cours
[Attention: préliminaire Traduction]


Premier chapitre - Le droit pénal

I. Temps limites de validité des lois pénales

Article 1 - Pas de peine sans loi

La répression ne est pas imposée à l'exception des actes pour lesquels la loi a expressément stipulées un avant leur commission


Article 2 - L'application rétroactive de la loi la plus clémente

1. Si, pendant le temps de la perpétration de l'acte jusqu'à ce que la décision finale deux ou plusieurs lois étaient en vigueur, celui qui contient les dispositions les plus favorables à l'accusé est appliquée.

2. Si une loi postérieure définit cet acte comme non punissable de la peine doit être annulée et les conséquences pénales de la sentence est nulle.


Article 3 - Les lois qui ont validité temporaire

Les lois qui ont validité temporaire sont appliquées, même après avoir cessé d'être valable pour des actes commis quand ils étaient en vigueur. En dehors de cela les dispositions du paragraphe 1 de l'article précédent est appliqué.


Article 4 - Imposition de mesures de sécurité

1. Les mesures de sécurité prévues aux articles 69, 71, 72, 73, 74 et 76 sont imposées conformément à la loi en vigueur au cours de l'instruction de l'action.

2. Dans le cas du paragraphe 2 de l'article 2, le tribunal qui a rendu le jugement décide sur proposition du procureur de l'opportunité de maintenir ou non les mesures de sécurité imposées.


II. La compétence territoriale des lois pénales

Article 5 - Les crimes commis sur le territoire national grec

1. La loi grecque pénales se appliquent à tous les actes commis à l'échelle nationale, même par des étrangers.

2. navires ou d'aéronefs grecs sont considérés comme territoire grec où qu'ils se trouvent, sauf en conformité avec le droit international sont soumis à un droit étranger.


Article 6 - Les crimes de ressortissants à l'étranger

1. Les lois pénales grecques se appliquent à un acte caractérisé par eux comme un crime ou un délit qui a été commis à l'étranger par un ressortissant, si cet acte est punissable par les lois du pays dans lequel elle a été commise ou si commise dans un pays politiquement inconstitué.

2. Une poursuite pénale est engagée contre un étranger qui, au moment de l'infraction est un ressortissant. Il est également ouverte contre ceux qui ont acquis la citoyenneté grecque après la perpétration de l'acte.

3. Relatif à des délits, l'application des dispositions des paragraphes 1 et 2 nécessite une plainte de la victime ou d'une demande du gouvernement du pays où l'infraction a été commise.

4. délits commis à l'étranger ne sont punissables que sur les cas expressément prévus par la loi.


Article 7 - Les crimes commis par des étrangers à l'étranger

1. Les lois pénales grecques se appliquent aux étrangers pour des actes commis à l'étranger qui sont caractérisées comme un crime ou un délit, si l'acte est dirigé contre les citoyens grecs et est punissable en vertu des lois du pays où elle a été commise ou si elle est commise dans un pays politiquement inconstitué .

2. Les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article précédent se appliquent également dans ce cas.


Article 8 - crimes à l'étranger qui sont toujours punissable par la loi grecque

Les lois pénales grecques se appliquent aux ressortissants étrangers et au mépris des lois de la place de la commission, pour les actes suivants commis à l'étranger:
a) la haute trahison, la trahison du pays dirigée contre l'Etat grec et les actes terroristes (article 187A).
b) Les crimes en matière militaire et de l'obligation de service militaire (partie spéciale, chapitre 8)
c) les actes criminels commis en tant que fonctionnaires de l'État grec
d) agit contre les responsables grecs lors de l'exécution de leur service ou liés à leur service
e) parjure à une procédure pendante par les autorités grecques
f) le piratage
g) les crimes liés à la monnaie (partie spéciale, chapitre 9)
h) de la traite des esclaves, la traite des personnes, le trafic ou d'abus sexuel d'un mineur pour une taxe, effectuer des voyages à commettre la fornication ou d'autres actes indécents contre un mineur ou la pornographie infantile
i) le commerce illicite de stupéfiants
j) la circulation et le commerce illicites des publications obscènes
k) tout autre crime pour lequel des dispositions spéciales ou des conventions internationales signées et ratifiées par l'Etat grec prévoit l'application des lois pénales grec.


Article 9 - Indemnisation pour les crimes commis à l'étranger

1. La poursuite d'un acte commis à l'étranger est exclue:
a) si le délinquant a été jugé pour cet acte à l'étranger et a été acquitté ou se il est condamné, a servi la totalité de la peine
b) si, conformément à la loi étrangère, l'acte a été interdit par la loi de limitations ou de la peine infligée a été éteint par la limitation ou a été remis
c) si, conformément à la loi étrangère une plainte est nécessaire pour la poursuite de l'acte et cette plainte a été soit pas présentée ou retirée.

2. Ces dispositions ne se appliquent pas aux actes définis à l'article 8.


Article 10 - Calcul des peines qui ont été servi à l'étranger

La phrase qui a été entièrement ou partiellement servi à l'étranger dans le cas d'une condamnation nationale subséquente pour le même acte, est déduit de la peine imposée par les tribunaux grecs.


Article 11 - Reconnaissance des condamnations pénales étrangères

1. Si un Grec est condamné à l'étranger pour un acte que, conformément aux dispositions du droit interne, implique peines accessoires, le tribunal compétent de délits peut imposer ces sanctions.

2. Le tribunal compétent de délits peut également imposer es mesures de sécurité prévues par les lois grecques sur toute personne qui a été condamnée ou acquittée à l'étranger.



III. Relation du Code pénal avec les lois spéciales et explication de ses termes


Article 12 - Lois pénales spéciales

Les dispositions de la partie générale du Code pénal se appliquent aux infractions punissables qui sont prévues dans des lois spéciales, si ces lois ne précisent pas autrement avec une disposition explicite.


Article 13 - Concept des termes du Code

Dans le Code, les termes suivants sont utilisés avec les significations suivantes:

a) employé est une personne qui a été légalement confiée, même temporairement, à l'exercice du service public, ou d'un service municipal ou service communautaire municipale ou le service dans d'autres organes et institutions de droit public

b) kins sont parents par consanguinité et le mariage en ligne droite, les parents adoptifs et les enfants adoptés, les conjoints, les fiancés, les frères et les maris et fiancés de frères et sœurs et tuteurs ou gardiens du délinquant et ceux sous la tutelle ou la garde du délinquant

c) le document est un document écrit qui est destinée ou adaptée pour prouver un fait qui a une signification juridique est un signe qui est destiné à prouver un tel fait. Document est également tout support utilisé par un ordinateur ou par un mémoire de l'ordinateur périphérique, électronique, magnétique ou autrement, pour l'enregistrement, le stockage, la production ou la reproduction de données, qui ne peut être lu directement, ainsi que tout matériau magnétique, électronique ou autre utilisé pour enregistrer toute information, image, symbole ou sonore, indépendamment ou en combinaison, aussi longtemps que ces médias et matériaux sont destinés ou sont aptes à prouver les faits qui ont une signification juridique.

d) la violence physique constitue également l'acte de provoquer un état d'inconscience ou d'incapacité pour la résistance à une personne avec des hypnotiques ou des stupéfiants ou d'autres moyens similaires

e) l'armée est l'armée de terre, de mer et de l'air.

f) un crime est commis en tant que profession, lorsque la commission répétée de l'acte ou de l'infrastructure développée par l'auteur avec l'intention de la commission répétée de la loi montre que le but de l'auteur est de l'argent. Un crime est commis de façon habituelle, lorsque la commission répétée de la loi montre une tendance constante de l'auteur à commettre ce crime particulier dans le cadre de la personnalité de l'auteur.

g) l'auteur se caractérise particulièrement dangereuse lorsque la gravité de l'acte, la manière et les circonstances de la commission de l'acte, les motifs qui ont conduit l'auteur et la personnalité de l'auteur, indiquent un comportement anti-social et tendance constante à commettre de nouveaux crimes à l'avenir .

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.